diff --git a/lib/service-visibility.ts b/lib/service-visibility.ts
index 3b2d8f2..fc0e687 100644
--- a/lib/service-visibility.ts
+++ b/lib/service-visibility.ts
@@ -8,6 +8,8 @@ export type HideableService = 'saju' | 'music' | 'gyeol' | 'packages' | 'lotto';
 /**
  * 서비스 노출 여부. admin_token 세션이면 항상 true.
  * service_settings 조회 실패(테이블 미생성 등) 시 안전하게 숨김(false).
+ * @warning 레거시 숨김 전용 — 일반 공개 서비스(products 등) 가드에 재사용 금지.
+ *          fail-closed 정책이라 DB 일시 장애 시 404가 됨. 캐싱 없음(매 렌더 DB 조회).
  */
 export async function isServiceVisible(id: HideableService): Promise<boolean> {
   const cookieStore = await cookies();
diff --git a/supabase/migrations/2026-06-11-hide-legacy-services.sql b/supabase/migrations/2026-06-11-hide-legacy-services.sql
index a759a7b..758029e 100644
--- a/supabase/migrations/2026-06-11-hide-legacy-services.sql
+++ b/supabase/migrations/2026-06-11-hide-legacy-services.sql
@@ -1,5 +1,5 @@
 -- 2026-06-11 리뉴얼: 레거시 서비스 숨김 토글 시드
--- service_settings: 신규 id 추가 (이미 있으면 무시) — 멱등
+-- service_settings: 이미 있으면 숨김 상태로 갱신 (2026-06 리뉴얼 의도 강제) — 멱등
 INSERT INTO service_settings (id, name, description, is_active, order_index)
 VALUES
   ('saju',     'AI 사주 분석',        '사주 입력 및 AI 해석 (레거시)',        false, 101),
@@ -7,4 +7,9 @@ VALUES
   ('gyeol',    'CONTOUR 설문',        '/gyeol PMF 설문',                      false, 103),
   ('packages', 'SaaS 제품 허브(구)',  '구 /packages 페이지',                  false, 104),
   ('lotto',    '로또 추천',           '로또 번호 추천 노출',                   false, 105)
-ON CONFLICT (id) DO NOTHING;
+ON CONFLICT (id) DO UPDATE SET
+  is_active   = EXCLUDED.is_active,
+  name        = EXCLUDED.name,
+  description = EXCLUDED.description,
+  order_index = EXCLUDED.order_index,
+  updated_at  = now();