music-lab: MUSIC_DATA_DIR 경로 수정 (/app/data/music → /app/data)

볼륨 마운트가 ./data/music → /app/data 이므로,
/app/data/music/ 에 저장하면 호스트에서 ./data/music/music/ 이 되어
nginx 서빙 경로와 불일치. /app/data 로 통일.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

music-lab/app/main.py

@@ -24,7 +24,7 @@ app.add_middleware(
     allow_headers=["Content-Type"],
 )
 
-MUSIC_DATA_DIR = "/app/data/music"
+MUSIC_DATA_DIR = "/app/data"
 
 
 @app.on_event("startup")